Cristina Castello: fervorosa poetisa axiológica, por Jorge Ariel Madrazo - Diario La Nación

SOIF Por Cristina Castello-(L ´ Harmattan)- 129 páginas

En el primero de los dos Prefacios que abren este poemario bilingüe castellano-francés, François Xavier define los poemas allí reunidos como "pequeñas semillas de un himno dedicado a los justos". En el segundo, Oscar Barney Finn resalta el afán de belleza junto a "los estremecimientos de una humanidad caótica e injusta". El par justicia-injusticia salta en ambas afirmaciones.

Asimismo, es visible la alianza entre la introspección y un fervoroso estado de alerta respecto del vértigo, utopías, desgarros y dolores de la llamada "realidad"; el delicado vigor -valga el oxímoron- de una subjetividad que convierte el destino del prójimo en sustancia propia. Como en la célebre línea del francés Jacques Roubaud: "¿En dónde estás: / quién?". Periodista de amplia trayectoria, Castello volcó en estos poemas, vertidos al francés por Raquel Chazqui, dos facetas inseparables: la repulsa al horror que inunda el planeta y la defensa a ultranza de la belleza, el amor y la libertad; actitudes que se unifican en todo amor auténtico, e idealmente en el de pareja, aun cuando éste suela perder alguna de esas cualidades que lo tornan posible, como destaca la contratapa de Ricardo Dessau dirigida al público galo. Las ilustraciones de Antonio Seguí refuerzan la propuesta poética, incluso desde sus títulos; un ejemplo: "Si fuéramos más sabios".

El poema "Muros", que le sigue, despliega ese condicional: "Si pudiéramos hablar/ De nosotros./ Sin querer ganar Sin defendernos Sin negar [...] Si fuéramos más sabios/ Y piadosos./ Vos con mi vida/ De siembra lucha Poesía./ Yo con la tuya/ De coherencia lucidez y huida..." Ya "Sed garganta arena", el poema inicial (cuyo dibujo en el espacio recuerda a una copa) remite a una síncopa jadeante, a una sed o Nada germinal. "Sed de huérfanos aullantes/ Sed de lluvia en horizonte...". Para la poeta, la Belleza es un deber, no se nació para sueños devastados o caer "abrumada de cotidianidad y urgencia"; el humano es palabra que resiste. "Que no nos hagan noche el alba". Mahler, Fauré, Chopin, Picasso, Lorca, Eluard, Celan, León Felipe, Redon, Yeats, Beethoven, Rilke... Castello modula sus nombres como invocando una Luz con "U" de Utopía. Porque: "Arte se escribe con U,/ La vida se recrea en U,/ La poesía existe porque U..."

Originalidad de dicción para decir lo sensible: "Obra de teatro del Espanto/ Se ve todos los días/ En la ciudad capital de torres ostentosas". Don de síntesis también notable en un poema al amor universal, poema hondo pese al ritmo muy veloz: "Detrás de todas las ventanas/ Del mundo/ Se aman./ Sólo vos y yo/ No nos amamos/ Porque nos amamos".

 Jorge Ariel Madrazo © LA NACIÓN

Publicado en diario "La Nación", Suplemento de Cultura. Clic AQUÍ 

Domingo 15 de Mayo de 2005 -  Buenos Aires - Argentina

«Orage», de Cristina Castello por André Chenet en la revista «Les Citadelles»

Cristina Castello, o «La Sed de poesía y de hermosura»

Con un frontispicio de Antonio Gamoneda

Un prefacio de Thiago de Mello

Traducción del español por Pedro Vianna

Edición de arte acompañada de una combustión de Christian Jaccard

Edición para todo público, ilustrada por reproducciones de pinturas sobre papel deOdette Beaudry.

           Si tuviera que expresar en pocas palabras lo esencial de Orage, con mucho gusto citaría algunos versos del poeta brasileño Thiago De Mello, quien brindó a Cristina un espléndido prefacio, colocándola enseguida entre sus pares en la gran e intensa tradición de la lengua hispánica.

«…el mayor dolor
siempre fue y será siempre
no poder dar amor a quien se ama,
sabiendo que es el agua
quien da a la planta el milagro de la flor»

           Extracto de «Los Estatutos del Hombre», de Thiago de Mello. Traducción del portugués: Pablo Neruda 

y también este extracto de su poema « Iniciación del prisionero», en «Canto del amor armado», 1979:

«Amor es una alegría
que nadie sabe, libre y luminosa
como las lanzas de sol de la rebeldía,
que es amor, es brasa y de repente es rosa»

           Cristina, otra «pasajera considerable» hizo suya la fórmula decisiva y sumamente actual de Rimbaud: «También se ha de reinventar el amor». Y es lo que hace cotidianamente, sin fallar, sin desanimarse, enfrentándose con la desesperación y los inevitables golpes de la suerte con un Valor sin par.

Cristina escribe la Rebeldía inevitable, ese irreprimible movimiento del ser, donde se encuentra la única respuesta exorcizante plausible y eficiente para enfrentarse con las injusticias, la estupidez, el odio y la codicia que caracterizan al mundo humano devastador; mundo en el que todos nosotros –los locos de poesía- nos afanamos de manera más o menos desigual para SOBRE-VIVIR, sin negociar una onza de nuestra integridad y de nuestro fervor.

           Escribir y vivir la poesía, sin la menor separación entre el decir y el hacer, ésa es su profesión de fe y «en un mundo donde», como dice Alain Badiou «cada uno sigue su propio interés, interés establecido en sistema, en modo de vida, escribir tendría que ser una entrega personal, un olvido de sí mismo». El poeta marsellés Gerald Neveu nos legó antes de acabar con su vida de lobo enjuto, acosado por la miseria, esta inagotable y maravillosa definición de la poesía, entre otras tantas posibles:

«La poesía es salir de sí para dejar que entren los demás»

           Añadiré a todo esto un extracto de mi poema titulado «Exilio de la poesía» que me inspiraron directamente, en el sentido potente de la palabra, los poemas que había recibido por correo electrónico de la misma Cristina. En aquella época había entrado en contacto con ella para pedirle permiso de publicar uno de sus artículos en la revista en línea DANGER POÉSIE (PELIGRO POESÍA), e inmediatamente nos apreciamos y reconocimos. Me parece necesario precisar que cuando escribí ese poema (3 de septiembre de 2009), aún  no había leído Orage/Tempestad. A continuación, el final de mi poema:

«¿No es la poesía el arte

De desanudar nudos de serpientes

Para encontrar el paso perdido de la eternidad?

Soledades se desposan

En las escansiones y los fragores del VERBO

Piedra de toque ardiente de las altas migraciones

La poesía eres tú mujer que su piel despierta

Mujer de dedos sanadores de aliento perfumado

Camino sobre nubes con una tempestad a mi lado

Tropiezo con las cimas me tambaleo entre los abismos

Cada estrella es un espejo mágico donde te reflejas

Donde me complazco IMAGINANDO las variedades de tu cara

Tu voz toma forma de poema

Para liberar todo lo que en nosotros hay que liberar

Te vuelves fiera a la hora de la acción

Exiges belleza para todos los desterrados»

           Cristina nos entrega un libro Verdadero, esencial, escrito en carne viva, donde se expresa una pasión brillante y necesaria, tanto como es necesaria la poesía, esa pasión vital que ella domina hasta en los fulgores de las metáforas. Éste es un libro lírico, carnal y espiritual, bajo el triple lema de Ares, dios de la guerra, de Afrodita, diosa del Amor y de Orfeo, el compañero de iniciación de los poetas.

Para concluir no puedo menos que mencionar este dicho español que probablemente tiene un equivalente en todas las lenguas:

« Sin amor no se puede vivir » * 

que no puedo menos que completar con:

« Sin poesía tampoco »* 

                                      André Chenet, 8 septiembre de 2009 (1)                                    

  Traducción del francés: Denise Peyroche

(1)  Cuando André escribió este texto, no nos habíamos visto nunca. No nos conocíamos. Este texto y este poema suyo (un fragmento,  aquí), son quizás el umbral del misterio. El de nuestro encuentro para la vida. (C. C.)

--------------

* en español en el texto original

 (1) Cuando André Chenet escribió este y otros textos sobre mi poesía -para su revista- no nos habíamos visto nunca, todavía.  Hoy y desde el 17 de julio de 2010,  soy su esposa.

Foto: Denis Garnier

Perturbadora la poesía de Cristina Castello, por Por Françoise Urban-Menninger

Orage/Tempestad, poemas de Cristina Castello

Por Françoise Urban-Menninger  

©e-litterature.net

En el magnífico frontispicio que dedica a Cristina Castello, Antonio Gamoneda escoge algunos versos de la autora y los mezcla con su propia palabra para restituirnos todo lo suntuoso de esta mujer poeta cuyos cuerpo y alma se funden con sus textos: «Eres un alma vestida de silencio y celebras el fuego porque estás ebria de luz / y un motín de violines incesantes se desprende de ti».

         Siguen a este vibrante homenaje, el prefacio de Thiago de Mello y una nota del traductor y poeta Pedro Vianna. Desde el principio, Thiago de Mello coloca a Cristina Castello en la misma estirpe de Neruda, Borges, Storni y otros muchos. De ella, dice que«es inventora de una lengua poética hecha de perturbadoras metáforas» que «fundan la verdad como Hölderlin nos enseñó».

         Perturbadora es, por cierto, la poesía de Cristina Castello. Mucho más que eso, su grito parece sobrepasar el poema para apoderarse de nosotros en carne viva; en cuerpo y alma, porque para la autora la poesía es una resistencia última a la inercia de un mundo que perdió todos los valores y todas las referencias. «¿Por qué mis ojos miran los adentros?» pregunta la autora, y afirma luego: «Resistiré armada en poesía».

         Argentina por su nacimiento pero parisina de por amor, como le gusta presentarse, Cristina Castello es una mujer comprometida que escribió miles de artículos para denunciar las injusticias, la barbarie, los genocidios…

         De esta manera en su poema «Tinieblas», Cristina vuelve al Golpe de Estado genocida en Argentina en 1976 responsable del asesinato de 30 000 personas. «Cómo cerrar con mis labios los suplicios/Cómo vivificar los muertos en su alba / Cómo palpitar en los párpados de la paz».

Las imágenes irradian belleza, el horror quema las palabras e incendia los sentidos; la potencia de esta poesía atiza el pensamiento. Cristina Castello despierta las conciencias  atontadas o indiferentes, profiriendo sus versos cual anatemas «Es una danza macabra este planeta».

Pero si la autora es una loba que aúlla, también es portadora de un mensaje de esperanza: «El amor rebautiza el mundo» o en este último verso que termina admirablemente el poemario, profetiza clamando: «La esperanza es una encrucijada».

Leer a Cristina Castello es una urgencia literaria absoluta porque en su poesía se oye llorar el alma del mundo, sangrar el corazón de la tierra, cantar el espíritu desde lo alto de las cumbres. Orage es un manantial de luz en que el alma y los sentidos encontrarán donde abrevar la sed y regenerarse en una cotidianeidad en el cual la creación queda hoy muy a menudo a media asta o desprovista de inspiración.

Libro editado por Ediciones BoD con un frontispicio de Antonio Gamoneda y un prefacio de Thiago de Mello.

25 de enero de 2010

Traducción del francés: Denise Peyroche
Foto: Ramón Puga Lareo